4 Cosas que aprendí como traductor en viajes misioneros

Hola mi nombre es Edher, en el 2011, yo renuncie a mi trabajo y empecé a trabajar como traductor en viajes misioneros. Al principio lo que mas me emociono fue el hecho de viajar, pero con el tiempo me  di cuenta de cosas importantes que empezaron a llamar mi atención. A través de los viajes misioneros, es donde Dios despierta mi deseo para querer servir en el ministerio, como también ver el porque debo de animar a otros para que sirvan a Dios en su iglesia local o en el ministerio. 

Aquí les quiero compartir 4 cosas que aprendi a través de esos viajes misioneros en los cuales servia como traductor. 

1. La necesidad por la sana doctrina: Muchos de los lugares que pude visitar, fueron sitios los cuales uno no escogería normalmente para unas vacaciones con nombres los cuales son difíciles de pronunciar. En esos lugares había iglesias establecidas con personas fervientes los cuales no tenían una doctrina muy saludable. Esto no quiere decir que no predicaban el evangelio, sino que no tenían comida solida para sus iglesias, no sabían discernir entre lo bueno y lo malo dentro de la rama teológica.

      En ese mismo momento, mi deseo por querer aprender mas estaba creciendo y estaba leyendo muchos autores de teología reformada como Charles Spurgeon, AW Tozer, John Calvin y más. Pero me di cuenta de que muchas veces no se le puede dar un libro a alguien para que aprenda algo, sino que también hay que modelarlo a través de nuestras vidas. La sana doctrina es necesaria para mantener nuestras vidas espirituales en desarrollo y poder caminar mas sabiamente delante de Dios y delante de los hombres.

2. El amor por la iglesia local: En la mayoría de lugares que íbamos a hacer misiones, el enfoque era ayudar la iglesia local o ayudar al misionero que está tratando de plantar una iglesia. La ayuda a la iglesia local le da un testimonio a los miembros de esa iglesia  importancia del compromiso a nuestro servicio a Dios. Mucha falta de compromiso de esto era  resultado de una opinión pobre de la iglesia local o inmadurez espiritual de los miembros, como también una mala interpretación de una membresía bíblica.

      Es ahí cuando me di cuenta de que edificar la iglesia local es tan importante como crecer individualmente en nuestra vida espiritual. Por eso la manera en que Dios nos va a crecer en nuestras vidas espirituales es cuándo estamos envueltos en la vida de la iglesia. Porque el crecimiento corporal de la iglesia es el resultado de la comunión de los hermanos en su estado individual. Si hermanos de otras congregaciones vienen a comprometerse a servir mi iglesia, cuánto mas yo como miembro debo estar envuelto en el crecimiento en la vida de la iglesia.

3. La importancia de la diversidad: En los viajes conocí a misioneros del extranjero que venían a ayudar iglesias a tiempo completo. Muchos de ellos venían de contextos donde ellos eran la mayoría étnicamente hablando, pero ahora son minorías congregadas donde la mayoría son personas culturalmente diferente a ellos. 

      Navegar situaciones cotidianas dentro de un contexto donde eres diferente culturalmente es difícil, muchas veces no te sientes entendido. Pero son esas oportunidades en nuestras iglesia que nos enseña a entender y relacionarnos con nuestros hermanos. Encontrar personas que son muy diferentes a nosotros culturalmente debe mostrarnos de la belleza del cuerpo de Cristo. Encontrar nuestra identidad en Cristo de tal manera que podemos tener mucho en común con otros por causa de quién nos salvo. Y a pesar que no nos entendemos completamente, estamos buscando comprendernos unos a otros para amarnos mejor. Esta diversidad es importante cuando tenemos alguien de otro país como también alguien quien creció en otro contexto dentro del nuestro.

4. La importancia de contextualizar: El énfasis de muchos de nuestros viajes misioneros era ser sensible y estar pendiente de la cultura del lugar. Muchas veces no le di mucha importancia al asunto hasta que me di cuenta de la necesidad por ello al ver como algunas cosas no se entendían claramente. Por causa de nuestras diferentes cosmovisiones, es necesario que hagamos entendible el mensaje del evangelio como también doctrinas bíblicas que son importantes para la fe cristiana.

      Aunque a veces los misioneros exageraban en el énfasis de la contextualizacion, la importancia de ella no se puede ignorar, si es que realmente queremos ser de bendición al cuerpo de Cristo dónde estamos. Necesitamos ver las construcciones culturales dentro de la mente de la gente para que nuestro mensaje sea entendido. Esto no es menospreciar la suficiencia de las escrituras sino es el ver la importancia de que esta sea entendida. Por eso mucho de nuestro esfuerzos en el ministerio es ser entendido, nuestra teología tiene que ser traducida para que sea entendida bíblicamente. La cultura nunca nos debe hacer cambiar el evangelio, sino el evangelio de transformar la cultura de los individuos, sin negar su identidad pero negando su pecado.

Nosotros necesitamos aprender cómo creyentes, cómo personas, y como profesionales en lo que hacemos. Por eso es bueno ser sensibles en donde estamos y lo que esta pasando alrededor nuestro es importante. Dios nos enseña en 2 Tim 3:16-17 que las escrituras son suficientes para instruirnos y prepararnos para toda buena obra, y cuando participamos de otros ministerios que están delante de nosotros podemos ver cómo eso luce de una manera practica. Esto fue lo que aprendí como traductor, espero que sea de bendición y ayuda para quien lo lea.